English-Russian glossary of the sea-ice terms
Russian-English glossary
You need to have installed Russian fonts. If not, you need to copy and install a set of TTF cp1.htm251 Russian fonts including normal, italic and bold.
HTML version prepared according to publication "International symbols on sea ice charts and sea ice nomenclature", Leningrad, Gidrometeoizdt, 1984 (B.A.Krutskih,V.S.Loschilov,K.P.Shirokov).

A B C D E-F G H I-J L M N O-P R S T V-Z

Area of weakness (12.6.1) - Относительно легкий район
Aged ridge (8.2.2.4) - Старая гряда
Anchor ice (3.3) - Донный лед
Bare ice (8.5) - Бесснежный лед
Belt (4.4.3) - Пояс льда
Bergy bit (10.4.4) - Обломок айсберга
Bergy water (4.2.7.) - Айсберговые воды
Beset (12.1) - Зажатый (затертый) льдом
Big floe (4.3.2.3) - Большое ледяное поле
Bight (4.4.6) - Залив во льду
Brash ice (4.3.6) - Ледяная каша
Bummock (13.4) - Подторос

To the header ...


Calving (10.4.1) - Отел (откалывание) айсбергов
Close floating ice (4.2.3) - Сплоченный лед
Compacted ice edge (4.4.8.1) - Сплоченная кромка льда
Compacting (5.2) - Сжатие льда
Compact floating ice (4.2.1) - Сплошной дрейфующий лед
Concentration (4.2) - Сплоченность
Concentration boundary (4.4.9.2) - Граница между льдами различной сплоченности
Consolidated floating ice (4.2.1.1) - Смерзшийся сплошной лед
Consolidated ridge (8.2.2.5) - Монолитная гряда
Crack (7.1.1) - Трещина

To the header ...


Dark nilas (2.2.1) - Темный нилас
Deformed ice (8.2) - Деформированный лед
Difficult area (12.5) - Тяжелый район
Diffuse ice edge (4.4.8.2) - Разреженная кромка льда
Diverging (5.1) - Разрежение льда
Dried ice (9.3) - Обсохший лед
Drifting ice (1.1.2) - Дрейфующий лед

To the header ...


Easy area (12.6) - Легкий район

To the header ...


Fast ice (3.1) - Припай
Fast-ice boundary (4.4.9.1) - Граница припая
Fast ice edge (4.4.8.5) - Кромка припая
Finger rafting (6.4.1) - Зубчатое наслоение
Finger rafted ice (8.2.1.1) - Зубчатонаслоенный лед
Firn (10.1) - Фирн
First-year ice (2.5) - Однолетние льды
Flaw (7.1.1.2) - Полоса тертого льда
Flaw lead (7.3.2) - Заприпайная прогалина
Flaw polynya (7.4.2) - Заприпайная полынья
Floating ice (1.) - Плавучий лед
Floe (4.3.2) - Ледяное поле
Floeberg (4.3.4) - Несяк
Floebit (4.3.4.1) - Малый несяк
Flooded ice (9.5) - Затопленный лед
Fracture (7.1) - Разводье
Fracture zone (7.2) - Зона разводий
Fracturing (6-1) - Взлом льда
Frazil ice (2.1.1) - Ледяные иглы
Friendly ice (13.2) - Благоприятный лед
Frost smoke (11.3) - Морозное парение

To the header ...


Gient floe (4.3.2.1) - Гигантское ледяное поле
Glacier (10.2.1) - Ледник
Glacier berg (10.4.2.1) - Пирамидальный айсберг
Glacier ice (10.2.) - Глетчерный лед
Glacier tongue (10.2.4) - Язык ледника
Grease ice (2.1.2) - Ледяное сало
Grey ice (2.4.1) - Серый лед
Grey-white ice (2.4.2) - Серо-белый лед
Grounded hummock (3.4.2) - Стамуха
Grounded ice (3.4) - Лед, севший на мель
Growler (10.4.5) - Кусок айсберга

To the header ...


Hostile ice (13.3) - Неблагоприятный лед
Hummock (8.2.3) - Торос
Hummocked ice (8.2.3.1) - Торосистый лед
Hummocking (6.2) - Торошение

To the header ...


Iceberg (10.4.2.) - Айсберг
Iceberg tongue (10.4.2.3) - Язык айсбергов
Ice blink (11.2) - Ледовый отблеск
Ice-bound (12.2) - Блокирован льдом
Ice boundary (4.4.9) - Ледовая граница
Ice breccia (4.3.5) - Сморозь
Ice cake (4.3.3) - Мелкобитый лед
Ice canopy (13.1) - Ледяной потолок
Ice cover (4.1) - Ледовитость
Ice edge (4.4.8) - Кромка льда
Ice field (4.4.1) - Скопление дрейфующего льда
Icefoot (3.2) - Подошва припая
Ice free (4.2.8) - Чистая вода
Ice front (10.3.1) - Ледяной барьер
Ice island (10.4.3) - Ледяной дрейфующий остров
Ice isthmus (4.4.5.1) - Перемычка
Ice jam (4.4.7) - Ледяной затор
Ice keel (13.5) - Ледяной киль
Ice limit (4.4.8.3) - Крайняя граница льда
Ice massif (4.4.2) - Ледяной массив
Ice of land origin (1.2) - Лед материкового происхождения
Ice patch (4.4.1.4) - Пятно льда
Ice port (12.7) - Шельфовая гавань
Ice rind (2.2.3) - Склянка
Ice shelf (10.3) - Шельфовый ледник
Ice stream (10.2.3) - Ледяной поток
Ice under pressure (12.4) - Сжатый лед
Ice wall (10.2.2) - Ледяная стена

To the header ...


Jammed brash barrier (4.4.8.1.1) - Набивной лед

To the header ...


Lake ice (1.3) - Озерный лед
Large fracture (7.1.5) - Большое разводье
Large ice field (4.4.1.1) - Большое скопление дрейфующего льда
Lead (7.3) - Канал
Level ice (8.1) - Ровный лед
Light nilas (2.2.2) - Светлый нилас

To the header ...


Mean ice edge (4.4.8.4) - Средняя кромка льда
Medium first-year ice (2.5.2) - Однолетний лед средней толщины
Medium floe (4.3.2.4) - Обломок ледяного поля
Medium fracture (7.1.4) - Среднее разводье
Medium ice field (4.4.1.2) - Среднее скопление дрейфующего льда
Multi-year ice (2.6.2) - Многолетний лед

To the header ...


New ice (2.1) - Начальные виды льдов
New ridge (8.2.2.1) - Свежая гряда
Nilas (2.2) - Нилас
Nip (12.3) - Сжатие корабля (судна) во льдах

To the header ...


Old ice (2.6) - Старый лед
Open floating ice (4.2.4) - Разреженный лед
Open water (4.2.6) - Отдельные льдины

To the header ...


Pancake ice (4.3.1) - Блинчатый лед
Polynya (7.4) - Полынья
Puddle (9.1) - Снежница

To the header ...


Rafted ice (8.2.1) - Наслоенный лед
Rafting (6.4) - Наслоение льда
Ram (8.4) - Таран
Recurring polynya (7.4.3) - Стационарная полынья
Ridge (8.2.2) - Гряда торосов
Ridged ice (8.2.2.6) - Грядовая торосистость льда
Ridging (6.3) - Грядообразование
River ice (1.4) - Речной лед
Rotten ice (9.4) - Гнилой лед
Rubble field (8.2.3.2) - Прибрежный навал льда

To the header ...


Sastrugi (8.6.1) - Заструги
Sea ice (1.1) - Морской лед
Second-year ice (2.6.1) - Двухлетний лед
Shear ridge (8.2.2.7) - Гряда торосов трения
Shear ridge field (8.2.2.7.1) - Зона гряд торосов трения
Shearing (5.3) - Подвижка льда
Shoe ice ride-up (6.6) - Выталкивание льда на берег
Shore lead (7.3.1) - Прибрежная прогалина
Shore melt (9.6) - Сквозной водяной заберег
Shore polynya (7.4.1) - Прибрежная полынья
Shuga (2.1.4) - Шуга
Skylight (13.6) - Окно (просвет) во льду
Slush (2.1.3) - Снежура
Small floe (4.3.2.5) - Крупнобитый лед
Small fracture (7.1.3) - Малое разводье
Small ice cake (4.3.3.1) - Тертый лед
Small ice field (4.4.1.3) - Малое скопление дрейфующего льда
Snow-covered ice (8.6) - Заснеженный лед
Snowdrift (8.6.2) - Снежный сугроб
Standing ice (8.3) - Ропак
Stranded ice (3.4.1) - Лед на берегу
Strip (4.4.5) - Полоса льда

To the header ...


tabular berg (10.4.2.2) - Столообразный айсберг
Thaw hole (9.2) - Проталина
Thick first-year ice (2.5.3) - Толстый однолетний лед
Thin first-year/white ice (2.5.1) - Тонкий однолетний (белый) лед
Thin first-year/white ice first stage (2.5.1.1) - Тонкий однолетний (белый) лед первой стадии
Thin first-year/white ice second stage (2.5.1.2) - Тонкий однолетний (белый) лед второй стадии
Tide crack (7.1.1.1) - Приливная трещина
Tongue (4.4.4) - Язык льда

To the header ...


Vast floe (4.3.2.2) - Обширное ледяное поле
Very close floating ice (4.2.2) - Очень сплоченный лед
Very open floating ice (4.2.5) - Редкий лед
Very small fracture (7.1.2) - Узкое разводье
Very weathered ridge (8.2.2.3) - Сильно сглаженная гряда
Water sky (11.1) - Водяное небо
Weathered ridge (8.2.2.2) - Сглаженная гряда
Weathering (6.5) - Сглаживание
Young coastal ice (3.1.1) - Ледяной заберег
Young ice (2.4) - Молодые льды

To the header ...